tourney.ru форумЪ

играю без звука  since 2005.

как то не получилось оценить эпичность звукового сопровождения

Reyialin написал:

играю без звука  since 2005.

как то не получилось оценить эпичность звукового сопровождения

тоже играю без звука, и когда идут килы босов и в вт орут "ТИХО ТИХО дайте послушать, я не слышу Босса..." я думаю не все в порядке здесь

К слову, про перевод и вообще языки. Куда более приятнее бывает слушать зарубежные хаус треки, в которых реально на английском несется полная чушь, но такая же чушь на русском просто не воспринимается ухом, опять же блевать тянет. Все дело в том, что зарубежный язык так не режет глаза и ухи

Отредактировано armsing.micro (29-04-2010 16:08:06)

Troy написал:

armsing.micro написал:

Все дело в том, что зарубежный язык так не режет глаза и ухи.

Это от непонимания/незнания языка

Конечно, я достаточно хорошо знаю язык, учил английский с 4х лет и почти каждый вечер в вт и скайпе треплюсь с бургами
Не от непонимания и незнания, а от иллюзии "благозвучания". Еще раз говорю, послушай как "пиздато" поют буржуи. Вроде и голос, и красиво все звучит, а текст полная ахинея. Если на нашем родном языке начинают такую же ахинею петь, то фанатов такого дела единицы

И вообще, на РУ рилмы переехали не из-за языка большей частью, а потому что Переводить учетку в РУ - это великий фейл.

Отредактировано armsing.micro (29-04-2010 17:35:39)

armsing.micro
Так вы уже переехали?

armsing.micro написал:

а от иллюзии "благозвучания" . Еще раз говорю, послушай как "пиздато" поют буржуи. Вроде и голос, и красиво все звучит, а текст полная ахинея.

Абсолютно с этим согласен!

Spirit написал:

У английского языка другая механика словообразования и построения фраз. Так что для них Fel Sword звучит совсем по другому, чем для нас Меч Скверны.

Но, как думаешь, для англоязычных Fel Sword звучит и воспринимается так же, как и для нас Меч Скверны?
Все это предвзятость и дело привычки по отношению к иностранному языку. Если перевод сделан качественно и с пониманием предмета (а по моему, варкрафт переведен и озвучен отлично), то наименования не могут корежить слух. Книги в переводе читаются ведь нормально? Фильмы с полным дубляжом , вроде, тоже смотрятся ок.

echomen написал:

сыграйте в другие локализованные игры-вы ахуеете с перевода.А то что старые названия привычнее-это факт.И только потому,что 4 года то до этого ебашили в английскую версию.

играл всегда в русский вк3/тфт, перевод потрясный (хотя стратегию с ммо сложно сравнивать), но названия в вове, особенно с преффиксами, на русском смотрятся как минимум странно

перевод

armsing.micro
Все здравомыслящие гильдии переезжали со Stonemaul'a из-за того, что количество потенциальных рекрутов резко снизилось, хотя поначалу никто сваливать не хотел. И чем дальше в лес, тем рекрутов становилось меньше.

Карфаген втащил, ру ферст, world 16th LK 25 HC.
Морпых..мог быть историей

armsing.micro Да у меня и без того ачивы жирные есть world 35 были некоторое время в куда более "торт" контенте.
Хотя ЛК это вин конечно, пусть и с 15%. Местиф молодец, разогнал часть пидорасов и сделал хороший состав. Тут не угадать, кто ж знал что второе пришествие Апи будет сплошным фейлом

Убили ебаного профа в 3 утра (ласт трай был).
Похуй на бафф, похуй на то что RU:58, но это было круто)

deXter[S2]

кому легендарку собираете?

Морпыхан

да уж Морпых чета лажанулся ушедши из карфагенов )

зы.вот помню давно на родном сервере Зенедар  появилась вдруг неоткуда гильда Feed our Fame и затащила сервер ферст весь контент бк.Кто знал что они станут потом Карфагенами.

Abbath
Разброс 12-16к.

Едем на ру
Сервер будет известен в воскресенье

да пребудет с вами вибрирующий жезл безумия